Upmind.ru

от стратегической неопределённости к смыслу

Переложения «Разговора на берегу» Генриха Бёлля

Блог (дневник сайта): дауншифтинг

Страница для печатиСтраница для печати

На моей памяти интереса к теме (где–то в течении пяти лет), есть три известных переложения. Первое, Джека Траута «Большие проблемы больших брэндов», любит цитировать Глеб Архангельский, второе — анекдот, гуляющий в сети, и третье — непетросянистая юмореска Жванецкого, то есть переложения подобрались практически на любой вкус. Я же рекомендую оригинал http://upmind.ru/node/54.

Из книги Джека Траута «Большие проблемы больших брэндов» (ну или «Большие брэнды — большие проблемы»)

РЫБАК. И. АНАЛИТИК С УОЛЛ–СТРИТ
Американский бизнесмен сидел на причале одной маленькой коста–риканской деревни, как вдруг к причалу подплыла небольшая лодка с единственным рыбаком. На дне лодки лежало несколько крупных тунцов.
Американец поздравил рыбака с хорошим уловом и поинтересовался, много ли времени заняла рыбная ловля.
Рыбак ответил: «Совсем немного». Тогда бизнесмен спросил, почему тот не остался в море дольше и не поймал еще рыбы. Рыбак сказал, что его улова достаточно, чтобы прокормить семью.
Тогда американец спросил: «Что же ты будешь делать в оставшееся время?»
Рыбак ответил: «Сначала вздремну, потом еще немного порыбачу, затем побуду с детьми, потом предамся сиесте со своей женой, Марией, вечером схожу в деревню, выпью с друзьями вина и поиграю на гитаре. У меня очень насыщенная жизнь и мало времени, синьор». Американец усмехнулся: «Я занимаю высокий пост на Уолл–стрит и могу дать тебе совет. Лови побольше рыбы, лишнюю продай, на вырученные деньги купи лодку покрупнее и открой сайт в Интернете. Тогда твоя работа приобретет больший масштаб и ты накопишь капитал для покупки нескольких новых лодок. Впоследствии у тебя будет целый флот. Вместо того чтобы продавать рыбу посредникам, ты будешь сдавать ее прямо на фабрику, а позже откроешь собственный консервный завод. Ты будешь контролировать производство продукта, его переработку и распределение. Для этого тебе нужно будет переехать из этой деревни в Сан–Хосе, потом Лос–Анджелес, а потом и в Нью–Йорк, где ты сможешь заняться внешними источниками (аутсорсингом) и создашь полноценное вертикальное предприятие».
Тогда рыбак спросил: «Но синьор, сколько же мне понадобится времени?»
Американец ответил: «15–20 лет».
«А что потом, синьор?»
Американец засмеялся и сказал: «Потом будет самое лучшее. Когда придет время, ты реорганизуешь свою компанию в открытое акционерное общество, выпустишь акции на биржу и станешь очень богатым. Будешь зарабатывать миллионы».
«Миллионы, синьор? И что потом?»
Американец сказал: «Ну, потом ты уйдешь на пенсию и переедешь в какую–нибудь маленькую деревню на берегу океана, где будешь спать, рыбачить, возиться с детьми, предаваться сиесте с женой, по вечерам ходить в деревню, пить с друзьями вино и играть на гитаре».

Ещё короче. Известный в рунете анекдот:

Лежит под пальмой негр и ждет, пока на него банан свалится, а как свалится, так он его и съест. Идет поблизости белый и говорит негру:
— Слушай, ты чего здесь лежишь под деревом и ждешь бананов? Возьми палку, сшиби несколько штук, пойди на рынок и продай их…
— Ну, и чего дальше?
— Как чего!? Деньги получишь — наймешь еще десяток негров, таких как ты, которые будут бананы с пальм сшибать, а тебе останется их только продать…
— Ну, и чего дальше?
— Ты чего, негр, тупой что ли!?!?! У тебя еще больше денег будет — наймешь сотню негров, посадишь тысячу пальм и будет у тебя огромная банановая плантация.
— Ну, и чего дальше–то?
— Ну, ты и идиот! У тебя денег куча будет, работать самому не надо — лежи да бананы лопай!
— Ну и глупый же ты, белый! Я ж этим сейчас и занимаюсь…

Ну и совсем коротко, любимый советской интеллигенцией М. Жванецкий

Если бы я бросил пить… Не гулял с друзьями… Не танцевал не тратил столько времени на женщин… Был бы усидчив… Я бы писал, читал, рассчитывал, изучал, чертил, брал на дом работу, искал темы, подмечал острым глазом, изобретал, выступал в журналах, сидел ночами. Что–то открыл бы. От долгого сидения. Защитил бы докторскую. Написал бы пьесу, получил бы премию… И уже тогда гулял бы с друзьями, и танцевал, и тратил много времени на женщин. Что я сейчас и делаю без этих хлопот!

Ещё на языке вертится слово «плагиат». Но идеи, как говориться, носяться в воздухе.

P. S. Хотя нет, есть четвёртый (!), самый короткий вариант, который уже давно висит в цитатах http://upmind.ru/node/43 на этом сайте. Правда мораль, здесь не такая очевидная. По сути построение фразы и негатив слова «лень» для некоторых ломают весь смысл.

Тяжелый труд окупается позже. Лень окупается немедленно.
— Ориджинал

И ещё один апдейт, причём сегодня же. Тема оказывается — богата. Этот вариант чуть длиннее предыдущего, поэтому по логике должен был бы быть предпоследним.

Если усердно работать 8 часов в день, можно выйти в начальники и работать 12 часов в день.
— Роберт Фрост

Ну а я советую всё–таки оригинал, у него хоть и несколько больше «букаф», но он сочнее, образнее. Всё остальное же для самых маленьких, тупых и слишком занятых (кстати, задумайтесь откуда беруться темы у всяческих юмористов).


Связанные материалы

Фразы-цитаты

Ducunt volentem fata, nolentem trahunt
Желающего идти судьба ведет, нежелающего — влачит

— Латинское изречение

Поиск

Зарисовки (литературный пробой повседневности)

Навигация

Фантастика и фэнтези издательства «Северо-Запад»

Ориентиры

Основные разделы

[ Y ] : [ 22.07.17 16:07 ]
[ Y ] : [ 22.07.17 08:25 ]
[ Y ] : [ 21.07.17 19:27 ]
[ Y ] : [ 20.07.17 18:32 ]
[ Y ] : [ 19.07.17 23:27 ]
[ Y ] : [ 19.07.17 14:43 ]
[ Y ] : [ 17.07.17 17:36 ]
[ Y ] : [ 16.07.17 07:33 ]
[ Y ] : [ 12.07.17 22:26 ]
[ Y ] : [ 08.07.17 11:33 ]

Последние комментарии



Сайт upmind.ru посвящён стратегическому мышлению — способу эффективного действия в ситуации неопределённости, меняющегося мира, универсальному методу достижения результата, создания адекватной картины мира, неумозрительной основе гармоничного развития способностей человека.